Auf den ersten Blick scheinen US-amerikanische Rapper wie Tupac Shakur und Lauryn Hill nichts mit Shakespeare gemeinsam zu haben. Das täuscht, wie Schülerinnen und Schüler des Leistungsfachs Englisch (Q13) feststellten. Im Rahmen eines kleinen Projekts setzten sie sich mit einzelnen, willkürlich ausgewählten Versen aus sowohl Shakespeares Dramen und Sonetten und als auch aus den Lyrics von Rapsongs auseinander, um aus dieser Mischung neue Liebeslyrik zu generieren. Aufgabe war es, zehn zufällig gezogene Verse sinnvoll anzuordnen und ihrem Gedicht eine neue Überschrift zu geben, um anschließend ihre eigenen Texte zu präsentieren und zu deuten. Dabei stellte sich heraus, dass Rap-Lyrics und Shakespeares Verse wunderbar zusammenpassen und neue Kunstwerke entstehen lassen: Schließlich sind Shakespeare und zum Beispiel Tupac wahre Sprachkünstler, die ihren Zeilen durch Musikalität Leben einhauchen.

Text und Bilder: Tine Maier-Fürsich